Национален конкурс за превод на песни и клипове „е-Мерси за превода!” сред учениците от средните училища в България започна в Деня на народните будители. Конкурсът е част от едноименния проект „е-Мерси за превода!”, който се осъществява благодарение на традиционната дарителска програма М-Тел Грант.
Конкурсът използва нестандартен, но близък до учениците „езиков жанр” – преводи на песни. Акцентът се поставя върху доброто познаване и майсторското използване на български, а не върху владеенето на чужд език. В конкурса могат да участват всички ученици от VIII до XII клас, без значение от жанра на избраната песен.
Младежите, които искат да се включат в „е-Мерси за превода!” и да покажат преводаческите си умения, първо трябва да се регистрират в сайта на конкурса www.e-mersi.org. Там те могат да предлагат своите преводи, а също така да оценяват и коментират и тези на другите участници. Участието в конкурса предлага и възможността учениците да общуват виртуално с известни български преводачи, майстори на поетичното слово и да разчитат на тяхната помощ.
Конкурсът ще се проведе на два етапа:
І етап – от 01.11.2010 до 31.03.2011 година на сайта www.e-mersi.org ще се приемат кандидатурите за участие, а същевременно ще се осъществява подбор и оценка на предложените преводи.
ІІ етап – финал, до който ще бъдат допуснати 50-те най-добри „преводачи”. Той ще се проведе в София между 01.05 - 25.05.2011 година.
В конкурса „на живо” през май 2011 година участниците ще превеждат един и същи текст и ще могат да използват речник. Наградите за младите преводачи ще бъдат книги, лаптопи и мобилни телефони. Сред наградите са и грамоти за успешно участие, а също така и публикуване на най-добрите преводи в органа на Съюза на преводачите в България списание „Панорама”.
Общо петдесет проекта кандидатстваха за финансиране от образователната програма М-Тел Грант през 2010 година, като едва десет от тях достигнаха до финалния подбор. Победителите бяха избрани от комисия, в която участват представители на неправителствени организации, Мобилтел, медии и общественици. Общата сума на безвъзмездната финансова помощ за проектите възлиза на 93 653 лева. Разликата до 100 000 лева ще бъде връчена под формата на награда на проектите с най-добри резултати в края на грантовата програма.
Дарителската програма М-Тел Грант се провежда за трета поредна година. През 2008 година М-Тел Грант беше посветен на интеграцията и социализацията на хора в неравностойно положение. Изданието на програмата през 2009 година – М-Тел Еко Грант – беше с акцент върху опазването на околната среда и съхраняването на българската природа.
